Τζακ, Τζακ!
Ξύπνα τεμπέλη,που δεν είσαι άξιος για τίποτα.
Η ώρα είναι εφτά.
Υπάρχουν δουλειές που πρέπει να κάνεις.
Βγες έξω να αρμέξεις την αγελάδα...
άν θέλεις πρωινό σήμερα, νεαρέ.
Γκρόσμπυ, ξημέρωσε.
Ε, ξύπνα. Το καλό που σου θέλω, σήκω πάνω.
Δεν σερβίρουμε πρωινό στο κρεβάτι εδώ. Subtitles by: Drafi Team
Άνοιξε τα μάτια σου.
Γκρόσμπυ!
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ, εστιατόριο;
Θα σε ενημερώσω πότε είναι ώρα να φας...
άχρηστο κοκαλιάρικο πράγμα.
Ματίλντα, περιμένω πολύ γάλα από σένα σήμερα.
Μη με απογοητεύσεις.
Τώρα δες τον πρωινό ήλιο που λάμπει κάτω στα λιβάδια
Το χορτάρι στα λιβάδια είναι υγρό από τις δροσοσταλίδες
Όλα τα πουλιά ξυπνούν και τραγουδούν τα ίδια παλιά τραγούδια
που κάθε πρωί μοιάζουν φρέσκα και καινούρια.
Τι γίνεται με τις παγίδες;
Πιάστηκε κανένας λαγός;
Με έναν λαγό, μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα υπέροχο στιφάδο.
Εμπρός, πάμε στις παγίδες!
Ίσως να είναι ένας μικρός λαγός.
Άφησέ τον να τρέξει, θα έχει πλάκα να τον ελευθερώσεις.
Όταν όλος ο κόσμος είναι τόσο όμορφος
είναι κρίμα να μην είμαστε ελεύθεροι στα λιβάδια και στα δάση.
Έτσι λοιπόν σήμερα ήρθαμε να σε χαιρετίσουμε
και να σε παρακαλέσουμε να μας ακούσεις
Ας ρίξουμε μια ματιά κάτω στο ποταμάκι
Πιάστηκε κανένα ψάρι στα δίχτυα;
Τι έχουμε εδώ;
Αν έχουμε πιάσει πολλά, μπορούμε να κάνουμε ψαρόσουπα
Τα ψάρια θα τσιμπάνε όλη τη νύχτα
αν είναι εντάξει τα αγκίστρια.
Και αν δεν είναι, δεν θα ΄χει ψάρια σήμερα.
Τώρα δες τον πρωινό ήλιο που λάμπει κάτω στα λιβάδια.
Το χορτάρι στα λιβάδια είναι υγρό από τις δροσοσταλίδες
Όλα τα πουλιά ξυπνούν και τραγουδούν τα ίδια παλιά τραγούδια
που κάθε πρωί μοιάζουν φρέσκα και καινούρια.
Μόνο για σένα
Είναι πολύ όμορφη μέρα για να κοιμάσαι. Έλα! Ωχ, όχι! Σε παρακαλώ μην μου πεις ότι δεν έχεις καθόλου γάλα, Ματίλντα.
Σε παρακαλώ, μη. Προσπάθησε ξανά, Ματίλντα.
Μάλλον βλέπω ένα άσχημο όνειρο.
Αν δεν έχουμε γάλα να πουλήσουμε στην αγορά...
πως θα μπορέσει η φτωχή μου μητέρα και εγώ να αγοράσουμε φαγητό;
Αυτή είναι η τύχη μας.
Πήγαινέ την στον χασάπη. Δες πως θα πιάσεις μία καλή τιμή.
Ποιός θα ήθελε έναν ελέφαντα χωρίς την προβοσκίδα του;
Μην νομίζεις ότι θα τον ήθελε κανένας.
Ποιός θα ήθελε μία μαϊμού χωρίς την ουρά της να στριφογυρίζει;
Ούτε ένας ζωολογικός κήπος.
Μια στρουθοκάμηλο χωρίς φτερά να ανεμίζουν
ενώ θα έπρεπε να έχει πολλά και πλουμιστά.
Ή μια αγελάδα που δεν δίνει γάλα ή βούτυρο
Όλα αυτά δεν αξίζουν μία δεκάρα
Αυτός είναι ο νόμος που φαίνεται να μας εξουσιάζει όλους
Μην προσπαθήσεις να τον παραβείς
Παρόλο που νομίζεις ότι είσαι όμορφος και άνετος
είναι σίγουρο ότι θα φας τα μούτρα σου
Οι κανόνες είναι συχνά κακοί
και τέτοιος είναι και αυτός
Αν και αυτό μας τρελαίνει
έτσι είναι τα πράγματα
Μην στενοχωριέσαι, Ματίλντα. Θα βρω ένα σπίτι για σένα.
Δεν πρόκειται να σε πουλήσω στον χασάπη.
Άκου, μουσική Ματίλντα.
Σου αρέσει η μουσική μου Τζακ;
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. Πως γνωρίζεις το όνομά μου;
Ω, γνωρίζω πολλά πράγματα, παιδί μου...
περισσότερα απ'όσα έχεις ποτέ ονειρευτεί.
Εγώ είμαι μόνο ένα φτωχό αγροτόπαιδο και δεν ξέρω πολλά για τον κόσμο και την ζωή.
Πάω στοίχημα ότι είσαι ένας μάντης.
Λοιπόν, είσαι έξυπνο παιδί...
και αυτό που μάντεψες, δεν φαίνεται εύκολα.
Ξέρεις τι στ'αλήθεια είμαι;
Είμαι ένας πωλητής θαυμάτων.
Η μητέρα μου λέει ότι δεν υπάρχουν θαύματα.
Μου είπες ότι σου αρέσει η μουσική, σωστά παιδί μου;
Σωστά. Η μουσική είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα...
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Με κάνει ευτυχισμένο.
Ωραία, αν λοιπόν αγαπάς τη μουσική, τότε πρέπει να πιστεύεις και στα θαύματα.
Βλέπεις η μουσική είναι ένα θαύμα από μόνη της.
Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω. Πως μπορεί η μουσική να είνα ένα θαύμα;
Σε κάνει χαρούμενο όταν είσαι λυπημένος.
Μεταμορφώνει τα δάκρυά σου σε γέλιο.
Αυτό σίγουρα θα το έλεγα θαύμα, δεν συμφωνείς;
Δεν έχει κάνει ποτέ η μουσική τα πόδια σου να αρχίσουν να χορεύουν...
χωρίς να το γνωρίζεις ούτε εσύ ο ίδιος;
Υπάρχει ένα μυστήριο στη μουσική...
αλλά όχι μόνο στη μουσική, παιδί μου.
Τα μυστήρια και τα θαύματα μας περιτριγυρίζουν Τζακ, είναι παντού...
και μερικές φορές εκεί που δεν το υποψιαζόμαστε.
Δες αυτό το πουγγί, για παράδειγμα.
Περιέχει μυστηριώδη, θαυματουργά και μαγικά φασόλια.
Mυστηριώδη, θαυματουργά, μαγικά φασόλια;
Άσε με να δω. Μμ μμ!
Έτσι κι αλλιώς, δεν πρόκειται να συμβεί κανένα θαύμα αν δεν τα φυτέψεις.
Τι θαύμα θα συμβεί;
Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω.
Απ' ό,τι βλέπω τα θέλεις, οπότε θα σου πω.
Ξέρω ότι δεν έχεις χρυσάφι, για αυτό θα τα ανταλλάξουμε με την αγελάδα σου.
Πως σου ακούγεται αυτό;
Ακούγεται σαν να προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
Όχι Κύριε. Μπορεί να είμαι ένα φτωχό αγροτόπαιδο, αλλά δεν είμαι βλάκας.
Σκέψου το προσεκτικά. Αυτό είναι ένα αληθινό θαύμα. Κοίτα.
Aρκετά. Το ξέρεις και συ ότι τα θέλεις.
Σου προσφέρω ένα θαύμα, λοιπόν, αποφάσισε.
Σκέψου. Αν δεν πάρεις αυτά τα φασόλια...
μπορεί να το μετανιώσεις για όλη σου τη ζωή.
Όταν η τύχη χτυπάει, άνοιξε τη πόρτα σου, παιδί μου.
Δεν θα χτυπήσει δεύτερη φορά. Να το θυμάσαι αυτό.
Λοιπόν τι λες;
Θέλεις να ανταλλάξεις την αγελάδα σου με τα φασόλια μου;
Εντάξει. Θα το κάνω. Το αποφάσισα.
Μία σοφή απόφαση. Ορίστε. Είσαι ένας τυχερός νέος.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από τύχη για να προχωρήσεις σε αυτόν τον κόσμο.
Έχω μυαλό στο κεφάλι μου.
Τι; Είσαι κούτσουρο, ντουβάρι! Χοντροκέφαλε!
Ανόητε αγαθιάρη!
Εσύ...
Άμυαλε!
Άμυαλε! Εσύ...
Καθυστερημένε, βλακόμουτρο!
Και βλάκα και μπουμπουνοκέφαλε...
Εντάξει. Εντάξει.
Σε παρακαλώ μητέρα. Αρκετά. Έχεις δίκιο.
Έκανα λάθος και πιάστηκα κορόιδο, και λυπάμαι για αυτό.
Το να λυπάσαι δεν θα φέρει ούτε μία κρύα πατάτα στο τραπέζι μας.
Γονάτισε για να πάρεις την τιμωρία σου.
Το μόνο που μας άφησε ο φτωχός πατέρας σου, ήταν αυτή η αγελάδα...
και συ την έδωσες...
για μία χούφτα από άχρηστα φασόλια.
Μαγικά φασόλια που μπορούν να κάνουν θαύματα, αληθινά.
Ανόητο κούτσουρο! Χοντροκέφαλε! Θα σου δείξω.
Χάρις σε σένα, είμαστε απένταροι.
Τι θα φάμε; Πως θα ζήσουμε;
Θα γίνουμε ζητιάνοι ή κλέφτες;
Αυτό θέλεις;
Τι θα απογίνουμε;
Πείνασα.
Και εγώ.
Μαγικά φασόλια. Μαγικό χέρι μου.
Τζακ!
Ελπίζω όταν θα μεγαλώσεις, να θυμάσαι αυτή τη μέρα.
Αφού δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό...
Θα πιώ λίγο νερό και θα πέσω στο κρεβάτι.
Αύριο θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι.
Συγνώμη, μαμά.
Έπρεπε να σε έχω ακούσει.
Δεν υπάρχουν θαύματα.
Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα.
Είσαι ανόητος αν πιστεύεις ότι μπορεί.
Όμως πάντα πρέπει να υπάρχει μία στιγμή όπου τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Αν πιστεύεις τέτοιες κουταμάρες
καλύτερα να βλέπεις τα όνειρά σου τη νύχτα
Ένα θαύμα μπορεί να συμβεί οπιαδήποτε στιγμή σε σένα.
Τα μόνα θαύματα που υπάρχουν, είναι στα βιβλία
Και αυτά είναι ψεύτικα.
Όμως κάποιοι από μας ξέρουμε μυστικά που δεν εμπιστευόμαστε
Όλα αυτά είναι βλακείες
Αν έχουμε μυαλό, Θα ξεχάσουμε αυτές τις βλακείες.
Έχουμε ένα μυστικό που το κρατάμε κρυφό.
Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα.
Είσαι ανόητος αν πιστεύεις ότι μπορεί.
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να συμβούν τέτοια πράγματα, όμως αυτά συμβαίνουν.
Αν πιστεύεις τέτοιες κουταμάρες
καλύτερα να βλέπεις τα όνειρά σου την νύχτα.
Απλά κάνε μία ευχή, θα δεις ότι συμβαίνει και σε σένα
Τα μόνα θαύματα που υπάρχουν, είναι στα βιβλία
Και είναι ψέματα.
Οι μαγικές λέξεις είναι μυστικές, δεν πρέπει ποτέ να τις ξεχάσεις.
Όλα αυτά είναι κουταμάρες
Αν έχουμε μυαλό, θα ξεχάσουμε αυτές τις βλακείες.
Τα θαύματα έρχονται αν τα αφήσεις
Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα
Είσαι βλάκας αν νομίζεις ότι μπορεί
Το θαύμα έγινε, πρέπει να το δεις τώρα
Αν πιστεύεις τέτοιες κουταμάρες,
καλύτερα να βλέπεις τα όνειρά σου τη νύχτα
Επιτέλους, συνέβη στ'αλήθεια αν και δεν ξέρουμε πως.
Τα μόνα θαύματα που υπάρχουν, είναι στα βιβλία
Και είναι ψέματα
Το μαγικό ξόρκι είναι μυστικό και απαγορεύεται να το πούμε
Όλα αυτά είναι πολύ χαζά
Αν έχουμε μυαλό, θα ξεχάσουμε αυτές τις βλακείες.
Κράτα τα μυστικά μας καλά κρυμένα
Μια μαγική φασολιά Πρέπει να ονειρεύομαι.
Ωχ, ναι.
Όχι.
Είχε δίκιο. Τελικά τα φασόλια ήταν μαγικά.
Ουάου! Τα θαύματα συμβαίνουν πραγματικά σε αυτό το κόσμο
Περίμενε να το πω στη μαμά. Ουάου. Θα εκπλαγεί.
Υποθέτω ότι πρέπει να οδηγεί κάπου...
Όμως είναι τόσο μεγάλη, δεν μπορώ καν να δω την κορυφή
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Ένα όμορφο ποντικάκι.
Μη μου πεις ότι ήρθες εδώ κατεβαίνοντας από τη φασολιά
Ποντίκι πάνω σε φασολιά; Πολύ παράξενο.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Εννοείς ότι ζεις στην κορυφή της φασολιάς;
Αχ Θεέ μου, μακάρι να μπορούσες να μιλήσεις και να μου πεις τι υπάρχει εκεί πάνω.
Όταν η τύχη χτυπάει, πάντα να ανοίγεις τη πόρτα
Έλα Γκρόσμπυ. Πηγαίνουμε επάνω.
Αχ, Θέε μου
Γειά.
Τι; Δεν ξέρω.
Ορίστε. Τώρα, πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.
Ξέρεις δεν μου αρέσουν τα ποντίκια και τόσο.
Δεν σε έχω ξαναδεί στο κάστρο. Ποιός είσαι;
Με λένε Τζακ
Χαίρω πολύ
Αν μπορώ και εγώ να ρωτήσω, εσύ ποιά είσαι;
Βεβαίως και μπορείς. Είμαι η Πριγκήπισσα Μάργκαρετ.
Πριγκήπισσα;
Και είμαστε στη χώρα με τα σύννεφα
Αυτό είναι το βασίλειό μου.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Μυρίζεις κοτόπουλα και γουρούνια και αγελάδες και χήνες,Τζακ.
Πως κι έτσι;
Γιατί είμαι ένα αγροτόπαιδο
Ήταν το κτήμα του πατέρα μου, όμως αυτός έχει πεθάνει...
έτσι τώρα το φροντίζουμε η μητέρα μου και εγώ
Οι γονείς μου καταστράφηκαν από μία κακή μάγισσα
Κακιά μάγισσα;
Δεν το σκέφτομαι πια. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Είμαι χαρούμενη τώρα.
Χαίρομαι που είσαι τόσο ευτυχισμένη, Πριγκίππισσα.
Νομίζω ότι είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στην χώρα με τα σύννεφα.
Αύριο παντρεύομαι τον αγαπημένο μου Πρίγκηπα Τούλιπ.
Νομίζω ότι καθένας θα ήταν ευτυχισμένος.
Κανένας δεν είναι πιο ευτυχισμένος από μένα
Αισθάνομαι ότι αν τεντώσω τα χέρια μου, θα αγγίξω τον ουρανό
Είμαι πάνω σε ένα σύννεφο
θα μπορούσα να τραγουδήσω δυνατά
είμαι ενθουσιασμένη, και ξέρω γιατί
Κανένας δεν είναι πιο τυχερός από μένα
Η ευτυχισμένη μου καρδιά πετάει ψηλά
θα πω στον ήλιο και το φεγγάρι ότι ο κόσμος είναι σε αρμονία
και όλα τα πουλιά κελαηδούν νανουρίσματα
Γιατί είμαι ερωτευμένη
και η αγάπη μου έχει ανταπόκριση
οι Θεοί από ψηλά
μπορούν να δούν ότι ανυπομονώ
για τη μέρα που θα με πάρει στην αγκαλιά του
Όταν θα αναστενάζω και θα προσπαθώ να μην είμαι ντροπαλή
δεν με πειράζει να στο πω γιατί ξέρω ότι είναι αλήθεια
Δεν υπάρχει κανένας πιο ευτυχισμένος από μένα
Γιατί δεν έρχεσαι στο κάστρο μαζί μου Τζακ;
Ξέρω ότι η κυρία Χεκούμπα θα ήθελε να σε συναντήσει.
Ωχ. Ποιά είναι η κυρία Χεκούμπα;
Η μητέρα του Πρίγκηπα Τούλιπ. Θα την συμπαθήσεις.
Είναι γλυκιά, καλή, ευγενική και πολύ όμορφη.
Εϊ, περίμενέ με!
Που είσαι, Πριγκήπισσα;
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Πριγκηπας Τούλιπ. Αύριο θα γίνω γυναίκα του.
Αυτός είναι...
Ο αγαπημένος μου, ο καλός, ο ευγενής Πρίγκηπας Τούλιπ...
και δεν συμφωνείς ότι είναι πολύ όμορφος;
Ένα αληθινό παιδί.
Τι μεγάλη τύχη.
Και το καλύτερο απ'όλα, είναι αγόρι.
Ωω, έχει περάσει τόσος πολύς καιρός.
Λοιπόν ποιά μέθοδο να χρησιμοποιήσω, τη μαγεία ή την ομορφιά μου;
Κυρία Χεκούμπα; Μητέρα; Που είστε, μητέρα;
Mάργκαρετ.
Φαίνεστε τόσο αξιαγάπητη σήμερα, μητέρα.
Μητέρα θα ήθελα να συναντήσετε τον Τζακ, τον επισκέπτη μας.
Θα ήθελες να φας βραδυνό παιδί μου;
Ναι κυρία. Πεθαίνω από την πείνα Εννοώ, είμαι...
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι ντροπαλός μαζί μου Τζακ.
Έλα μαζί μου και θα σε παχύνουμε.
Θα με παχύνετε;
Mάργκαρετ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μάλιστα Μητέρα.
Θα έρθω σύντομα πάνω για να διορθώσω το μακιγιάζ σου...
αφού πρώτα περιποιηθώ αυτόν τον νεαρό γοητευτικό άνδρα.
Θα σε δω αργότερα, Πριγκήπισσα;
H Μάργκαρετ πρέπει να ξεκουραστεί. Έλα μαζί μου.
Τρέξε μακριά, Τζακ. Μην αργείς, Τζακ.
Πολύ μακριά, Τζακ.
Σε παρακαλώ μη μένεις, Τζακ Τρέξε μακριά, Τζακ
Πολύ μακριά, Τζακ
Σε παρακαλώ μη μένεις, Τζακ Τρέξε μακριά, Τζακ
Η τραπεζαρία είναι στο πάνω πάτωμα.
Από το να περπατήσουμε, πιστεύω θα απολαύσεις να ανέβουμε.
Να ανέβουμε;
Έλα μαζί μου.
Εδώ είμαστε. Από δω.
Μπορείς να κάτσεις Τζακ.
Θα φέρω το δείπνο σου.
Βοήθεια!
Πρέπει να χαλαρώσεις Τζακ.
Ορίστε.
Καλή όρεξη Τζακ.
Θα το βρεις πεντανόστιμο.
Μην το τρως. Μην το τρως.
Σιωπή.
Φάε τη σούπα σου.
Όχι!
Θα την φας.
Όχι!
Αυτό είναι καλύτερο.
Φάτο όλο.
τι ωραίος και νόστιμος μεζές που θα γίνει.
Άκου τον χτύπο της καρδιάς του.Τόσο δυνατό και υγιές νέο αγόρι.
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από το τελευταίο γεύμα μου - πολύς καιρός.
Πρέπει να ξαναβρώ τα νιάτα μου και την ομορφιά μου...
τώρα που πρόκειται να γίνω βασίλισσα.
Ανάθεμα. Ήρθε ο γιός μου ο Τούλιπ.
Που ήσουν όλη μέρα;
Να υποθέσω ότι έπαιζες πάλι με φίδια και σαύρες.
Έχεις ξεχάσει ότι αύριο είναι η μέρα του γάμου σου;
Πρέπει να αρχίσεις να φέρεσαι σαν άνδρας.
Άκουσέ με λοιπόν, Τούλιπ.
Δεν θα σε έχω να περιφέρεσαι εδώ γύρω...
μόνο και μόνο επειδή δεν ζούμε σε σπηλιά πιά.
Έχουμε ξεκινήσει μία νέα ζωή.
Προτιμώ να ζω σε ένα κάστρο αντί να ζούμε όπως ζούσαμε...
και συ θα πρέπει σιγά-σιγά να αρχίζεις να το συνηθίζεις
Το κατάλαβες;
Από αύριο θα είσαι ένας πρίγκηπας...
και εγώ θα είμαι βασίλισσα της χώρας με τα σύννεφα.
Τι συμβαίνει με σένα, πιθηκομούρη;
Μυρίζω ανθρώπινη σάρκα.
Σταμάτα! Δεν υπάρχουν άνθρωποι στο κάστρο.
Σταμάτα!
Κάνεις λάθος. Έλα πίσω!
Εντάξει. Εντάξει. Το παραδεχόμαι.
Έχω εδώ έναν άνθρωπο...
και σου δίνω τον λόγο μου ότι θα τον μοιραστώ μαζί σου...
όχι όμως πριν την γαμήλια τελετή αύριο...
καθυστερημένο πλάσμα.
Σου απαγορεύω να τον φας τώρα.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Καταραμένο παλιόπαιδο.
Κυνήγησέ τον βλάκα. Είναι κάπου μέσα στο κάστρο.
Βρες τον πριν τον χάσουμε τελείως.
Το κάνω καλά, Γκρόσμπυ;
Καλέ μου, αξιαγάπητε γοητευτικέ Πρίγκηπα Τούλιπ;
Τούλιπ!
Σταμάτα να μπουσουλάς στο πάτωμα σαν υπερτροφικό σκαθάρι...
και βρες αυτό το παλιόπαιδο πριν φύγει μακριά μας.
Βοήθεια! Εισβολείς! Κλέφτης! Κλέφτης!
Αφέντη, υπάρχουν κλέφτες στο δωμάτιο του θησαυρού...
ένα αγροτόπαιδο που βρωμάει κι ένα παλιόσκυλο
Σταματήστε τους! Σταματήστε τους, Αφέντη!
Προσπαθούν να κλέψουν τον θησαυρό σου!
Βοήθεια! Αστυνομία!
Πρέπει να ονειρεύομαι. Οι άρπες δεν μιλάνε.
Δεν ονειρεύομαι, άρα πρέπει να είμαι ξύπνιος.
Γιούχου! Είμαι πλούσιος.
Είμαι πλούσιος, πλούσιος, πραγματικά πλούσιος.
Θα γεμίσω ένα σάκο με χρυσάφι, θα κατέβω την φασολιά...
θα ζήσω σαν βασιλιάς, και δεν θα ξαναγυρίσω εδώ ποτέ.
Τι έγινε;
Ωχ...
Ξέχασα τελείως την Πριγκήπισσα.
Πρέπει να την βοηθήσω πριν σκεφτώ να φύγω από δω.
Κάτι παράξενο συμβαίνει με σένα, Πριγκήπισσα.
Ξέρω ότι προσπαθείς να εξηγήσεις κάτι...
αλλά δεν ξέρω τι.
Μου 'ρθε μια ιδέα.
Πανέμορφη χρυσή άρπα...
τα ποντίκια μου λένε ότι η σοφία σου είναι πολύ μεγάλη.
Εγώ είμαι απλά ένα αγροτόπαιδο...
αλλά εσύ είσαι σοφότερη από όσους έχω συναντήσει.
Σε παρακαλώ, όμορφη άρπα, απάντησε μου σε μία ερώτηση.
Αγαπάει πραγματικά η Πριγκήπισσα τον γίγαντα ή έχει τρελλαθεί;
Δεν είσαι τόσο αφελής,
όσο θα με άφηνες να πιστεύω, αγροτόπαιδο...
παρόλα αυτά, αποφάσισα να απαντήσω στην ερώτησή σου...
αν και γνωρίζω ότι απλά με κολακεύεις...
για να μάθεις αυτό που θέλεις.
Με συγχωρείς. Μου υπόσχεσαι να μου πεις την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι το μόνο που λέω, αγροτόπαιδο, γι αυτό άκουσέ με προσεκτικά.
Κάποτε, αυτό ήταν ένα ευτυχισμένο Βασίλειο...
πριν έρθουν η κυρία Χεκούμπα και ο Τούλιπ.
Έδιωξαν τον βασιλιά και τη βασίλισσα και με μάγια...
έκαναν όλους τους ανθρώπους στο Βασίλειο, ποντίκια.
Η πιο κρυφή επιθυμία της κυρίας Χεκούμπα πάντα ήταν...
να γίνει βασίλισσα της χώρας με τα σύννεφα...
έτσι αποφάσισε να παντρέψει τον γιό της με την Πριγκήπισσα Μάργκαρετ...
για να μπορεί να εξουσιάζει την χώρα.
Αλλά, βεβαίως καμία δεν θα παντρευόταν...
έναν άσχημο γίγαντα σαν τον Τούλιπ με την θέλησή της.
Κατάλαβα. Έκανε μάγια στην Πριγκήπισσα Μάργκαρετ.
Ακριβώς έτσι, αγροτόπαιδο...
αλλά είναι ένα ξόρκι που πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε μέρα.
Μόλις πέσει για ύπνο...
το ξόρκι παύει, και είναι τελείως φυσιολογική...
Αλλά εφόσον κοιμάται, δεν έχει και μεγάλη σημασία, έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει δηλαδή μόνο όταν κοιμάται;
Σταμάτα αυτό το νιαούρισμα. Με ακούς;
Μόνο αυτό ακούω για μήνες.
Άρπα που μπορείς και μιλάς, μήπως υπάρχει κανένα παιδί εδώ;
Βοήθεια! Αφέντη, σώσε...
Είσαι το πρώτο φιλικό πρόσωπο που έχω δει όλη την μέρα.
Κανένας δεν είναι εδώ, Αφέντη.
Κάνε αυγό.
Είσαι μόνο ένας τεμπέλης, άχρηστος μπουμπουνοκέφαλος
Μοιάζεις με κουρέλι αφημένο στη βροχή
Είσαι τόσο κακός και άσχημος, που θα έπρεπε να σε είχαν αποσύρει
Είσαι ένα τέρας, είσαι ένα βάσανο,
Τρομαχτικός, μαλλιαρός, τσαπατσούλης
Είσαι ένα φριχτό σοκ
Αυτή η παλιόφατσά σου θα σταματούσε και τους δείχτες του ρολογιού
Οποιουδήποτε ρολογιού
Δεν θα φιλούσα ποτέ την ασχημόφατσά σου
Ο καθένας θα το απέφευγε
Με...
...αρρωστ...
...αίνεις
Τούλιπ; Που είσαι;
Έρχομαι, έρχομαι.
Με φώναξες, Πριγκήπισσα;
Ναι. Έχω κάτι να σου δείξω, Τούλιπ...
άτι για την μέρα του γάμου μας αύριο.
Θα με ευχαριστούσε πολύ να το φορέσεις.
Ορίστε. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Είναι τέλειο. Σε κάνει ακόμα πιο όμορφο.
Μητέρα. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Πιστεύω να βρήκες το πολύτιμο αντικείμενο.
Τότε καλύτερα να ψάξεις λίγο ακόμα μέχρι να το βρεις.
Έχασες κάτι;
Τίποτα που να στενοχωρεί το ωραίο σου κεφαλάκι.
Τώρα, χρυσή μου, ήρθε η ώρα να φρεσκάρουμε το μακιγιάζ σου.
Έλα.
Πόσο τυχερή είμαι. Είσαι πάντα τόσο καλή μαζί μου.
Νοιάζομαι για σένα το ίδιο όπως και για τον αγαπημένο μου γιο.
Αύριο θα παντρευτείς τον Τούλιπ... και θα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου. Και αύριο θα γίνω η Βασίλισσα της χώρας με τα σύννεφα.
Περίμενα τόσο καιρό και τώρα όλα θα γίνουν δικά μου...
αυτό το κάστρο, τα πάντα... όλα δικά μου.
Θα είμαι η πιο δυνατή Βασίλισσα...
που ο κόσμος έχει γνωρίσει πάνω ή κάτω από τα σύννεφα...
και θα κυβερνώ αιώνια.
Λοιπόν, πως σας φαίνομαι;
Χάνω την ισορροπία μου.
Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Δεν μπορώ καν να σταθώ όρθιος με αυτήν την πανοπλία και θέλετε να πολεμήσω κιόλας;
Θέλετε να πολεμήσω τον γίγαντα;
Και επίσης θέλετε να πολεμήσω την γριά μάγισσα.
Σωστά;
Δεν έχω καμία ελπίδα.
Θέλετε να πολεμήσω;
Πιστεύετε ότι αυτή η πανοπλία με κάνει ιππότη;
Τι γελοία άποψη.
Είμαι απλά ένα αγροτόπαιδο.
Στην πραγματικότητα δεν είναι πως φοβάμαι
αλλά το να πολεμάω δεν είναι η δουλειά μου.
Εγώ αρμέγω τις αγελάδες και τις κατσίκες και τις ταϊζω.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να χρησιμοποιήσω το κοπάδι μου στη μάχη.
Αυτή η δουλειά δεν είναι για μένα, δεν ταιριάζει σε ένα αγροτόπαιδο
Άρα μη με υπολογίζετε
γιατί ποτέ δεν θα μπορούσα να κερδίσω.
Απλά σκεφτείτε ποιός είμαι εγώ,
είμαι μόνο ένα αγροτόπαιδο
Και δεν υπάρχει κάτι να μου πείτε που θα μπορούσε...
να μου αλλάξει γνώμη.
Έλα Γκρόσμπυ. Πάμε.
Κάνε ότι θέλεις.
Βοήθεια! Αφέντη! Κλέφτης!
Το αγροτόπαιδο που βρωμάει, προσπαθεί να κλέψει τον θησ...
Ορίστε. Αυτό θα σε κρατήσει σιωπηλή. Έτσι κι αλλιώς, μιλάς πάρα πολύ
Πλούσιος. Θα γίνω πλούσιος.
Δεν θα πεινάσουμε ποτέ ξανά.
Ω, δεν είναι υπέροχο αυτό;
Η μαμά θα μπορεί να φοράει αυτό...
όταν θα αρμέγει την νέα αγελάδα που θα της αγοράσω.
Κάνε αυγό.
Έρχεσαι μαζί μου.
Η μαμά δεν θα με ξαναπεί ποτέ βλακόμουτρο...
όταν δει πόσο καλά τα κατάφερα.
Σ'ευχαριστώ για όλα, σοφή μου άρπα.
Εύχομαι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Πριγκήπισσα.
Μόλις η Πριγκήπισσα αποκοιμηθεί, είναι τελείως καλά.
Μαμα; Μπαμπά;
Φοβάμαι τόσο πολύ. Δεν θα με βοηθήσει κανείς;
Tζακ;
Σε παρακαλώ βοήθησέ με,Τζακ.
Είσαι ένας αληθινος φίλος, Γκρόσμπυ.
Αντίο.
Ω, Μαμά, κοίτα, κοίτα
Έχεις ποτέ δει
μία τόσο όμορφη στίβα από αστραφτερό χρυσάφι;
Ίσως σε ένα βιβλίο ίσως για μία Βασίλισσα
Στα παλιά χρόνια
Τόσο ξαφνικά, γίναμε πλούσιοι, πάμπλουτοι.
Πετάμε ψηλότερα από έναν αετό.
Πλουσιότεροι από έναν Βασιλιά, μπορούμε να εκτοξευθούμε
Τα πράγματα θα φτιάξουν
Στενοχώριες, δεν θα έχουμε πια στενοχώριες
Από τώρα και στο εξής, θα ζήσουμε μια άνετη ζωή, μια άνετη ζωή
Όσο για προβλήματα, δεν θα έχουμε πια προβλήματα
Γιατί με αυτά που κερδίσαμε τώρα, θα αγοράσουμε τα πάντα, μαμά
Θα σε κάνω διάσημη απλά κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Θα τους ξεγελάσουμε, και μετά θα τους νικήσουμε
Μόνο δες
Τα καταφέραμε, ποιός το περίμενε;
Όλα αυτά έγιναν χάρη σε μένα
Στενοχώριες, δεν θα έχουμε πιά στενοχώριες
Από τώρα και στο εξής, θα ζήσουμε μία άνετη ζωή, μία άνετη ζωή
Όσο για προβλήματα, δεν θα έχουμε πια προβλήματα
Γιατί με αυτά που κερδίσαμε τώρα, θα αγοράσουμε τα πάντα, μαμά
Θα σε κάνω διάσημη απλά κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Θα τους ξεγελάσουμε, και μετά θα τους νικήσουμε
Μόνο δες
Τα καταφέραμε, ποιός το περίμενε;
Όλα αυτά έγιναν χάρη σε μένα
Για να βρεις βουνίσια άνθη, πρέπει να σκαρφαλώσεις ψηλά
Δεν συμφωνείς μαζί μου, λαμπρό αστραφτερό φεγγάρι;
Τα καλά πράγματα μπορούν να γίνουν δικά σου αν προσπαθήσεις
Και κάποιες φορές θα ανακαλύψεις ότι πρώτα πρέπει να πολεμήσεις.
Ω, Φεγγαράκι μου,που ανεβαίνεις τόσο ψηλά
Πρέπει να συμφωνήσουμε, εμείς οι δύο
Πρέπει να συμφωνήσουμε
Τόσο ξαφνικά, γίναμε πλούσιοι, παμπλούτοι.
Πετάμε ψηλότερα από έναν αετό
Πλουσιότεροι από έναν Βασιλιά, μπορούμε να εκτοξευθούμε
Εάν έχεις κάποιον να σε αγαπάει, τυχεράκια,
τότε πρέπει να είσαι καλός και ευγενικός, σε ο,τιδήποτε και αν κάνεις.
Θα ανακαλύψεις πως έτσι γίνεται
Θα δεις ότι είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίζει πάντα η αληθινή αγάπη
Ασημένιο Φεγγαράκι μου, που ανεβαίνεις τόσο ψηλά
Αγαπημένο και ελεύθερο, ψηλά στον ουρανό.
Πάντα συμφωνούμε,
Εσύ και εγώ.
Δεν ξέρω.
Μπορείς να μιλήσεις. Πως και δεν μου είπες ποτέ τίποτα;
Γκρόσμπυ, μίλησέ μου.
Μα σε άκουσα να τραγουδάς πριν.
Τι συμβαίνει; Έχασες τη φωνή σου;
Ίσως είναι η πανσέληνος που με κάνει να ακούω διάφορα...
ή ίσως είναι ένα άλλο θαύμα:
ένα σημάδι ότι θα έπρεπε να είχα μείνει για να βοηθήσω.
Μιλάω σωστά, Γκρόσμπυ;
Σωστά! Σωστά! Σωστά!
Συνειδητοποιώ τώρα ότι έκανα λάθος.
Λοιπόν, αποφάσισα.
Θα πάμε πάλι εκεί πάνω, να σώσουμε την Πριγκήπισσα.
Έλα, Γκρόσμπυ.
Πως μπορώ να σταματήσω να γελάω τώρα, όταν όλος ο κόσμος είναι δικός μου;
Διάβολε, αυτά τα κόκκινα μάτια σου, πόσο χαιρέκακα λάμπουν
Σου υπενθυμίζουμε, είμαστε πίσω σου, ξέρουμε το διαβολικό σχέδιό σου
Σε παρακολουθούμε από τότε που ξεκίνησες όλα αυτά.
Αυτή την μέρα θα φανεί η επιτυχία του σχεδίου μου
Αυτή τη μέρα, το όνειρό μου θα πραγματοποιηθεί
Το όνειρό μου θα πραγματοποιηθεί
Ο γαμπρός σου σε περιμένει αγαπητή μου...
και οι καλεσμένοι σας έχουν μαζευτεί στο παρεκκλήσι.
Έλα, πάμε. Δεν πρέπει να τους αφήνουμε να περιμένουν, έτσι;
Ποντίκια, θα σταματήσετε να κάνετε φασαρία;
Έχω ακούσει για κλάματα σε γάμους...
αλλά αυτό είναι γελοίο.
Με ακούτε;
Βοήθεια! Γύρισε!
Αυτό το αγροτόπαιδο που βρωμάει, που με έδεσε τόσο σφιχτά...
και έκανε την υπέροχη φωνή μου να σιωπάσει.
Βοήθεια! Έχει ένα τσεκούρι!
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις...
αλλιώς θα σε κάνω ένα μάτσο ωραία σκουπίδια.
Θα σου πω ότι θέλεις. Μόνο πρόσεχε με αυτό το τσεκούρι.
Είπες ότι η κυρία Χεκούμπα έκανε μάγια στην Πριγκήπισσα.
Θέλω να μάθω πως θα τα λύσω.
Χα! Εσύ;
Άκου, αλαζονική πολυλογού, τέρμα τα αστεία.
Τώρα, είτε μου απαντάς...
ή θα σου βγάλω τις χορδές μία-μία.
Εντάξει. Εντάξει. Θα σου πω.
Πρέπει να φιλήσει την Πριγκήπισσα κάποιος...
πραγματικά γενναίος και θαρραλέος.
Μόνο έτσι θα λυθούν τα μάγια.
Κάποιος αληθινά θαρραλέος; Μπα.
Αναρωτιέμαι αν είμαι αρκετά γενναίος για να δοκιμάσω.
Εσύ; Ένα βρωμερό μικρό αγροτόπαιδο;
Oι δύο σας στέκεστε εδώ μπροστά μου απόψε
Είστε ευτυχισμένοι;
Είναι η επιθυμία σας να παντρευτείτε τώρα
Τα λέω καλά;
Είστε ευτυχισμένοι;
Θα μείνετε μαζί μέχρι να γεράσετε και να ασπρίσουν τα μαλλιά σας;
Θα μπορέσετε να μείνετε μαζί μέχρι αυτή τη μέρα;
Λοιπόν, τελικά μπορείτε;
Στα καλά και στα άσχημα, θα βοηθάει ο ένας τον άλλο;
Θα μοιραστείτε τα πλούτη σας;
Πρέπει να μου πείτε εάν έχετε κάποια αμφιβολία
Δέχεσαι αυτό τον άνδρα για σύζυγό σου;
Πες μου αν είναι αυτός
Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα για σύζυγό σου;
Πες μου, είναι αυτή;
Την αγαπάει.
Είστε ερωτευμένοι;
Τον αγαπάει.
Μιλήστε εάν είναι αλήθεια
Ένα τέλειο ζευγάρι.
Αγαπάς αυτόν τον άνδρα;
Ναι. Θα είναι πολύ ευτυχισμένοι.
Tον αγαπάς;
Πες ότι τον αγαπάς.
Και αυτή τη γυναίκα επίσης;
Πες ότι τον αγαπάς!
Μίλα αν τον αγαπάς
Πες ότι τον αγαπάς.
Είστε ερωτευμένοι;
Είστε;
Είστε ερωτευμένοι; Απαντήστε αν είναι αλήθεια.
Εγώ... Μη!
Ένας γάμος που γίνεται με μαγικά κόλπα δεν είναι κανονικός γάμος.
Ώστε δεν έπεσες μέσα στο βαθύ πηγάδι τελικά.
Θα παρακαλάς να είχες πέσει ενοχλητικέ λεχρίτη.
Κάνε με γενναίο.
Δούλεψε;
Δεν καταλαβαίνω.
Αισθάνομαι τόσο παράξενη, τόσο ελαφριά...
σαν να μπορώ να στέκομαι πάνω σε μία ηλιαχτίδα.
Εσύ είσαι η μάγισσα, κυρία Χεκούμπα.
Αυτό το καταραμένο παλιόπαιδο έλυσε το μαγικά μου ξόρκια.
Τούλιπ, κατάστρεψέ τους.
Βιάσου. Έλα μαζί μου.
Από δω, γρήγορα.
Μην κοιτάς πίσω. Μόνο τρέξε.
Έξω, από δω!
Είσαι πολύ γενναίος...
ο πιο γενναίος που έχω ποτέ γνωρίσει
Α, μπα. Δεν είμαι τόσο γενναίος.
Διακινδύνευσες τη ζωή σου για να με σώσεις.
Σε ευχαριστώ.
Μμ, θέλω να πω....
Τι συμβαίνει, Τζακ;
Δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου; εννοώ, μετά από αυτό που έκανα;
Θυμωμένη; Γιατί να ήμουν θυμωμένη μαζί σου, Τζακ;
Ωστόσο δεν θα σε κατηγορούσα αν ήσουν θυμωμένη.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Δεν μπορώ να καταλάβω για ποιό πράγμα μιλάς.
Τι έκανες που ήταν λάθος;
Ένα αγροτόπαιδο όπως εγώ, δεν θα έπρεπε να φιλήσει μία Πριγκήπισσα.
Τζακ, ήταν το πιο γλυκό φιλί που μου έχουν ποτέ δώσει.
Ήταν;
Μμ, χμμ...
Ωχ,τώρα θυμήθηκα ότι έκανα και κάτι άλλο...
το οποίο ήταν εντελώς λάθος.
Είμαι σίγουρος πως δεν πρόκειται να με συγχωρήσεις για αυτό.
Έκλεψα ένα σάκο με χρυσάφι και μερικά διαμάντια...
και τη χρυσή κότα από το δωμάτιο του θησαυρού...
και τα πήρα στο σπίτι μου.
Κανονικά, θα έπρεπε να θυμώσω πολύ...
αλλά θα σκεφτούμε απλά ότι αυτό το χρυσάφι είναι η ανταμοιβή σου.
Τζακ μου αρέσεις.
Έσπασε το πηγάδι. Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Η καταδίκη σου σε περιμένει.
Νεαρό αγόρι, με αψήφησες και χαλάς τα σχέδιά μου...
για τελευταία φορά.
Νιώσε τη δύναμή μου.
Τζακ!
'Ωρα ήταν επιτέλους να φτάσεις εδώ...
καθυστερημένε, χαζέ.
Πάτησέ τους.
Τι περιμένεις τώρα κούτσουρο;
Πάτησέ τους, σου είπα.
Αντίο.
Οι παλιές καλές μέρες είναι εδώ ξανά
και όλοι θα είμαστε χαρούμενοι.
Εσύ και εγώ
Κοίταξε άλλη μία φορά αυτό τον υπέροχο ήλιο
που λάμπει στον μεγάλο, γαλάζιο ουρανό
Όλα εκείνα τα ωραία πράγματα που είχαμε σχεδόν ξεχάσει
Είναι μαζί μας ξανά.
Όπως όταν η λιακάδα έρχεται και διώχνει μακριά όλα τα σύννεφα.
Ύστερα από σκοτεινές βροχερές μέρες
Κάποτε, κάναμε όνειρα όταν κάθε μέρα ήταν μια γιορτή
και ο ουρανός ήταν γαλάζιος.
Τώρα για μία φορά ακόμη, φαίνεται ότι ξαναγυρίζουμε
εκεί όπου όλα τα όνειρα βγαίνουν αληθινά
Έτσι αυτές οι μέρες που νομίζαμε ότι δεν θα ξαναγυρίσουν
Είναι δικές μας για πάντα
Για μία φορά ακόμη θα περπατήσουμε αυτούς τους ωραίους δρόμους
όπως τις παλιές καλές ημέρες
Τώρα ολόκληρος ο κόσμος λάμπει, επειδή είναι εδώ
εκείνες οι παλιές καλές μέρες
Δεν είμαι ποντίκι πιά
Τι συνέβη;
Μάλλον τα μάγια έχουν λυθεί
Και αυτό μόνο με ένα τρόπο θα μπορούσε να γίνει.
Η κακιά μάγισσα έχει εξολοθρευτεί.
Ζήτω! Είμαστε ελεύθεροι!
Το Καλό νίκησε το Κακό.
Γκρόσμπυ!
Περίμενε!
Ξεχάσαμε τελείως την Πριγκήπισσα Μάργκαρετ.
Τζακ, περίμενε. Περίμενε!
Που πηγαίνουμε;
Στο τέλος του πηγαδιού, από κει που ήρθα.
Θα κατέβουμε τη φασολιά.
Θα έρθεις στο σπίτι μου.
Όχι Τζακ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις, τώρα που θα γίνω Βασίλισσα, Θα έχω μεγάλες ευθύνες.
Δεν μπορώ να αφήσω το βασίλειό μου.
Μία Βασίλισσα δεν μπορεί να εγκαταλείψει το βασίλειό της όταν αυτό τη χρειάζεται.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω Τζακ;
Όχι! Πριν μου είπες ότι σου αρέσω και με θέλεις.
Αν με θέλεις τόσο πολύ γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Τζακ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Εντάξει. Θα μείνουμε φίλοι.
Και αν εσύ είσαι ευτυχισμένη, αυτό είναι αρκετό για μένα.
Πριγκήπισσα;
Τα μάγια έχουν λυθεί. Είμαστε οι παλιοί εαυτοί μας.
Πόσο υπέροχο είναι να τους βλέπεις όλους ξανά.
Ε, Γκρόσμπυ!
Ονειρευόμουν; Ήσουν στ' αλήθεια ποντίκι;
Πριγκήπισσα Μάργκαρετ!
Μάϊλντρεντ!
Ω, ανησυχήσαμε τόσο πολύ για σένα.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά τώρα.
Πριγκήπισσα!
Νομίζω ότι τρώγοντας τόσο πολύ τυρί,έχεις παχύνει.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Στρατηγέ... όμορφος όπως πάντα.
Ω, καλά...
Είναι τόσο υπέροχο
Είναι σαν να βρίσκω την οικογένειά μου ξανά.
Παραγεμισμένη γαλοπούλα.
Αυτή την φορά, θα πάρεις το μάθημά σου.
Θα σε κόψω φέτες για το δείπνο της Κυριακής.
Επίθεση! Επίθεση!
Πάρε αυτή, και αυτή, πατατοκεφτέ!
Ω Θέε μου.
Νομίζω ότι τον έχω μισοκαταφέρει.
Άλλη μια φορά στη μάχη! Επίθε...
Δεν χόρτασες ακόμα;
Αγαπητέ Στρατηγέ.
Χρειάζομαι 4 εθελοντές τώρα.
Αμέσως. Μάλιστα, κύριε.
Σπαταλάς τον χρόνο σου. Ποτέ δεν θα τον νικήσεις με αυτό τρόπο.
Άφησέ το σε μένα. Θα τον περιποιηθώ.
Ξέρεις, έχω ένα σχέδιο να ξεφορτωθούμε τον Τούλιπ μια για πάντα.
Θα είναι επικίνδυνο Τζακ;
Θα είναι επικίνδυνο για αυτόν. Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Απλά κάτσε πίσω και παρακολούθησε, Πριγκήπισσα.
Έλα Γκρόσμπυ!
Ε, γουρουνόφατσα! Έχω ένα αίνιγμα για σένα.
Ποιό είναι το ασχημότερο πράγμα που έχεις δει ποτέ, ε;
Αν δεν ξέρεις την απάντηση, κοιτάξου στον καθρέφτη.
Είναι και βλάκας. Ξέρεις τι; Κοιμάται και το μυαλό του.
Ίσως για αυτό δεν δουλεύει καθόλου.
Oι γάιδαροι έχουν περισσότερο μυαλό στις ουρές τους...
από ότι έχεις εσύ εδώ.
Γάιδαρε, γάιδαρε, χοντρομπαλά
Χα! Πόσο είναι το ένα; Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να το υπολογίσεις φυστικόμυαλε πίθηκε;
Δεν θα έπρεπε να σε αποκαλέσω πίθηκο.
Είναι εξυπνότεροι...
και πολύ πιο όμορφοι.
Τούλιπ
Γιατί είσαι τόσο βλάκας;
Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος;
Σου λέω, δεν είσαι μεγαλύτερος από τον αντίχειρά μου
Είσαι μόνο ένας χαραμοφάης, Τούλιπ
Είσαι μία τσιχλόφουσκα, Τούλιπ
Δεν είσαι αρκούδα Τούλιπ
Είσαι απλά ένα κλαψιάρικο φοβισμένο γατάκι.
Είσαι ένας δειλός Τούλιπ.
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις Τούλιπ;
Δεν θα μας φτάσεις ποτέ Τούλιπ
Έλα λοιπόν, δεν πρόκειται να μας πιάσεις ποτέ.
Γιατί είσαι τρομαγμένος ρε χαζοπούλι;
Κυνηγησέ μας αν τολμάς πολυλογά και καθυστερημένε
Είσαι τόσο χαζός, που δεν μπορείς να πιάσεις ούτε μύγα.
Έλα δω αν θέλεις ένα μεγάλο μαυρισμένο μάτι
Είσαι κότα, δειλός, Τούλιπ
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις Τούλιπ;
Ποτέ δεν θα μας φτάσεις Τούλιπ
Έλα, αλλιώς δεν θα μας πιάσεις ποτέ.
Ω, αρκετά με σένα...
Θα σε γδάρω
και θα σε γεμίσω
Κάποια μέρα θα γυρίσω για να σε δω ξανά Μάργκαρετ.
Το υπόσχομαι
Αντίο, Τζακ.
Ώρα να πηγαίνουμε, ας αποχαιρετιστούμε.
Αντίο
Ας αποχαιρετιστούμε, αντίο
Σύντομα φεύγεις και σου ευχόμαστε να πάνε όλα καλά
Τώρα είναι η στιγμή να αποχαιρετιστούμε.
Αντίο Τζακ. Θα μου λείψεις.
Ει, φυστικόμυαλε! Έλα!
Βιάσου κουφιοκέφαλε! Δεν θα με πιάσεις ποτέ έτσι!
Χοντροπίθηκε! Έλα και πιάσε με!
Μαμά!
Γρήγορα, φέρε μου ένα τσεκούρι. Βιάσου.
Με ακολουθεί ένας γίγαντας Βιάσου!
Αν κόψω την φασολιά, δεν θα ξαναδώ ποτέ την Mάργκαρετ
Πρέπει να το κάνω. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Κανένας δεν είναι πιο ευτυχισμένος από μένα
Αισθάνομαι ότι μπορώ να αγγίξω τον ουρανό
Τώρα που το σούρουπο πλησιάζει
είναι ώρα να τελειώσει η ιστορία μας και να αποχαιρετηστούμε
Τι συμβαίνει Γκρόσμπυ; είναι ένα υπέροχο πρωινό.
Ξέρω, Γκρόσμπυ. Και εγώ την σκέφτομαι.
Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη.
Τζακ! Τζακ!
Φέρε μου λίγο νερό από το πηγάδι.
Υπάρχει δουλειά που πρέπει να κάνεις αν θέλεις να φας απόψε.
Φαγητό! Πάμε!
Έλα, Γκρόσμπυ!
Subtitles by: Drafi Team